ترجمه از انگلیسی:امیر عربشاهی e-mail:amir.arabshahi70@yahoo.com
بله، سالواتوره دي ويتا سالولتوره
منظورت چيه که نميشناسيش؟
بله درسته من مادرش هستم
من از سيسيل زنگ مي زنم خیلی وقته دارم میگیرم
پس اونجا نيست
مي تونيد شمارشو بدين لطفا
656-220-56.
ممنون، خداحافظ
مامان فايده اي نداره
اون سرش شلوغه. ممکنه هر جايي باشه
هيچکس رو يادش نمياد
بيخيال ، ولش کن
اون 30 ساله که اينجا نبوده
خودت اونو خوب مي شناسي
اون يادشه
مطمئنم که يادشه من اونو بهتر از تو ميشناسم
اگه بعدا بفهمه که ما بهش نگفتيم ناراحت ميشه
من مي خوام با آقاي دی ویتا سالواتوره صحبت کنم
مادرش هستم
به چي زل زدي عوضی؟
سالواتوره
ساعت چنده؟
دیروقته
متاسفم. نمي تونستم بهت خبر بدم
بخواب
مادرت زنگ زد
منو با يکي ديگه اشتباه گرفت
چي بهش گفتي؟
منم حرفي نزدم نمي خواستم ناراحتش کنم
خيلي با هم حرف زديم
گفت تو 30 ساله که به دیدنش نرفتی
وقتي که بخواد ببينت مياد رم
فقط همينو گفت؟
نه
گفت يه نفر مرده يه نفر به اسم آلفردو
تشييع جنازش فرداست
اون کيه، آشناته؟
نه. بخواب
اين بچه آخرش منو دق ميده
توتو
کاچی به از هیچی
چند باربايد بهت بگم؟ بدون زنگ نميتونم کار کنم
تو هميشه خوابت ميبره شبا چيکار ميکني؟پرخوری میکنی؟
پدر، ما تو خونمون حتي روزا چيزي نمي خوريم
دامپزشک هم ميگه براي همين خسته ام
من مي دونم چرا خسته اي فکر نکن نمي دونم
حالا زود برو خونه من باید برم یه جایی
- منم بيام؟ - نه نمي توني بياي
- چرا،چرا - توتو، بيرون
می خوام بیام.می خوام بیام
آلفردو
مي توني شروع کني
خب دوباره شروع مي کنيم
تصوير رو درست کن
"په په" , يه روز مال ما ميشه
با هم از اينجا ميريم
راحت زندگی می کنیم
جايي که هيچ کس ما رو نشناسه
فراموشش کن
تو منو دوست نداري
خوب ميشد
اگه مي تونستي يه کم مهربون تر باشي
نمي تونم
خيلي خب.به هر حال ممنونم
يک جفت، دو جفت
صد ليره ! نايلون اصل
تو نبايد بياي اينجا
تو مغزت فرو نميره؟
اگه فيلم آتيش بگيره
اونقدر کوچولويي که ميري هوا
""بعد يه تيکه ذغال ميشم''
دوست داري زبون درازي کني؟
يه روز زبونتو ميبرم
اینطوری
مي تونم برش دارم؟
بيخيال، مي تونم برش دارم؟
مي تونم؟
چيه؟ مگه کري؟
قبل از اينکه پسش بدم بايد دوباره بچسبونم سر جاش
عجب فتنه اي هستي
پس چرا اين هارو به فيلم هاي قبلي که پس دادي نچسبوندي؟
بعضي وقتا من نمي تونم محل دقيقشو پيدا کنم براي همين اونا همینجا مي مونن
به هر حال اونا خيلي لب می گیرن
پس من مي تونم اينا رو بردارم
نه. ببين، بيا اينجا
حالا قبل از اينکه با اردنگي بيرونت کنم يه قراري بذاريم
همه ي اينا مال تو يه هديه
ممنون
اما اولا تو از اينجا ميري و ثانيا اينا پيش من مي مونه. فهميدي؟
باشه
خب به توافق رسيديم حالا بزن به چاک
اين ديگه چه قراريه؟
اگه اينا مال منه چرا دست تو باشه؟
ديگه برنگرد وگرنه کله تو مي کنم
""اول بزن بعد فکر کن''
اين کار ترسو هاست تو از پشت خنجر مي زني
""هي تو طلاها رو بذار زمين حرومزاده کثيف''
""تو خوک کثيف از من دور شو
وگرنه صورتتو داغون مي کنم''
مامان اگه جنگ تموم شده چرا بابا برنمي گرده؟
يکي از همين روزا مياد مي بينيش
بابا رو یادم نیست
روسيه کجاست؟
سالها طول مي کشه که به اونجا برسي
سالها هم طول ميکشه که برگردي
برو بخواب. ديروقته
تو مادرتو مي توني خر کني ولي منو نه
ديپلمتو بگير و برو پليس شو، پسر تنبل
به درد نخور
تکون بخور
خب؟ پنج پنج تا چند تا ميشه؟
سي
ساکت
جدول ضرب، کودن
يک پنج تا پنج تا
دو پنج تا ده تا
سه پنج تا پونزده تا
چهار پنج تا بيست تا
پنج پنج تا؟
چهل
ساکت
بوچيا
بيست و پنج
جدول ضربو ياد بگير وگرنه هيچ پخی نمیشی
براي اخرين بار مي پرسم
پنج پنج تا؟
کريسمس
من پول دادم که بيام تو فيلمو ببينم
اي بدذات برو سرجات بشين
برگرد سر جات
از خرگوشا هم بدترن اونا همه جا هستن
جونورای کوچولو
مي خوام برم ارگون
در مزرعه من منتظر بمون
انتظار براي يه مرد مرده؟
يک اسب سوار ستاره اي
با شرکت جان وين
کلير ترور
سلام به همگي
- نمي تونم سلام کنم؟ - امروز دو فيلمه است
خب، من اومدم اينجا بخوابم
- سيگار مي خواين؟ - امريکايي
خبر هارو رد کن "آلفردو
خفه شيد اين خيلي مهمه
مردان و زناني که در خفا جنگيدند
پارتيزان هاي شجاع ما در روم مجددا به هم پيوستند
در اولين اقدام تقويت نيروها
سازمان دهي شده توسط "سي وي ال
پاري" جانشين رئيس جمهور است " ساندرو "پرتيني
عصر همگي بخير
فيلم رو شروع کردين؟
بشين و ساکت باش
- چي نوشته؟ - من بي سوادم
تو هم ؟
بعد دوازده ساعت کار سخت و عرق ريختن
چيزي که اونا به خونه مياوردن به زحمت مي تونست گرسنگیشونو برطرف کنه
گر چه وقتي تورشون رو مي کشن
پر شده
اونا 750 ليره مي خوان
هميشه همينطوريه
اما اونا پول کافي به ما نميدن
اين چيزيه که هميشه بوده
هیچوقت هم عوض نمیشه
مي دونستم
بيست ساله که صحنه بوسيدن رو رو پرده نديده بودم
آخرش هم نمي ذارند
بيا کونمو ببوس
- دون وينچنزو - تو و تو برين سر کار
پس من چي؟
کار مي خواي برو پيش استالين
روز اونم ميرسه حالا می بینی
هميشه من مي مونم
فيلم خوبي بود اون بچه خوب بازي ميکرد
خيلي بد شد که شانس نداشت
خيلي خر بود که اون قايق رو خريد
احمق , تو اصلا داستان رو نفهميدي
درسته بچه ها از صبح تا شب کار مي کني
و در مورد پولش حرفي نمي زني
من تمام روز رو دنبالت مي گشتم شير خريدي؟
پول کجاست؟
دزديدنش
پول رو تو سينما خرج کردي؟
سينما، همش سينما
خانم ماريا، صبر کنيد
آروم باشيد. راحتش بذاريد
چرا دروغ ميگي؟
تو که مجاني اومدي
به مامانت بگو
احتمالا پولشو گم کرده
- چقدر بود؟ - پنجاه ليره
امشب زير صندلي ها چي پيدا کردي؟
يه شونه
دوتا پاشنه کش
- يه قوطي تنباکو - ...و
پنجاه ليره
مي بينيد؟
متشکرم الفردو
مي دونستم منظورت چيه
ميدون مال منه مال منه
نصف شبه، نصف شب
بريد، گمشيد بايد ميدون رو ببندم
پياده روي سخته پدر؟
از اينطرف که همش سرپايينيه همه کمک مي کنن
اما برگشتنا فقط نگاه مي کنن
شاید اين خواست خداست
امشب مي بينمتون
چي شده؟
اين دفعه پاهات
هميشه يک چيزيت هست چکار مي تونم بکنم؟
آلفردو" , تو پدرم رو مي شناختي؟
چه سواليه البته که مي شناختمش
قد بلند، لاغر و دوست داشتني با يک سبيل کلفت مثل من
هميشه خنده رو بود اون خيلي شبيه کلارک گيبل بود
حالا که من مي خوام برم کلاس پنجم
نميگم که بيام تو اتاق آپارات
ولي نمي تونيم حداقل با هم دوست باشيم؟
""من دوستامو از روي قيافه و دشمنامو از روي هوششون انتخاب مي کنم''
تو خيلي موذي تر از اونی هستي که بخواي دوست من بشي
من هميشه به بچه هام ميگم
""مراقب باشيد که چه دوستايي انتخاب مي کنين''
تو که اصلا بچه نداري
خب اگه داشته باشم بهشون ميگم
گريه نکن، گريه نکن مشکلي نيست
اتيش تموم شد مامان اينجاست
چي شده؟
جونور
خواهر کوچيکت داشت تو اتيش مي سوخت
همش تقصير توئه
من بهت گفتم که فيلما رو زير تخت کنار بخاری نذار
حتي عکسا هم سوخت
نزديک بود خونه رو آتيش بزنه
تو هم با اون فيلماي مزخرفت
تو با اين سنت خجالت نمي کشي با يه بچه اينطوري بازي مي کني؟
من چکار کردم؟
کي بهش اين فيلما رو داده؟
ديگه اين کارو نکن اون احمقه،احمق. دارم بهت ميگم
همه اش سينما همه اش الفردو
الفردو و سينما
قسم بخور که ديگه راهش نميدي قسم بخور
قول ميدم
از خدا فقط يه چيز مي خوام
اين که باباتو برگردونه که تو رو ادب کنه
بابا برنميگرده و مي دونم چرا
اون مرده
نه حقيقت نداره
نشونت ميدم. اون برميگرده
""بدينسان نيکي و شرارت انسان
همچون جريان رودخانه مي گذرد
مثل دودکش دود راه انداختن
نه. برو بليط بخر
چي بود؟
قيمه قيمه تون مي کنم دارم براتون
خانم آنا
دعوام نکن. همسرت گفت ناهارتو بيارم
به مامانم گفتم که شما فيلمو بهم ندادين
تقصير شما نبود
من فکر مي کردم اتيش گرفتن فيلم يه شوخيه
فقط مي خواستم اينو بگم حالا ميرم
توتو بيا اينجا
بيا بشين
حالا گوش کن من در سن 10 سالگي وارد اين حرفه شدم
قبل از اون ما اين دستگاها رو نداشتيم
فيلم ها صامت بودن
بايد با دست آپارات رو مي چرخوندي
تمام روز
و اون دسته لعنتي هم سفت و سخت بود
و اگه خسته مي شدي و یواش می کردی
يکدفعه، بوم همه چيز توي اتيش مي سوخت
خب،پس چرا به من ياد نميدي؟
حالا که دسته اي در کار نيست و آسون تره
چون نمي خوام
اين کار به دردت نمیخوره
مثل يک برده اسير ميشي
و هميشه تنهايي
مجبوري يک فيلم رو صد بار ببيني هيچ کاري هم نميتوني بکني
مثل احمقا با گرتا گاربو يا تيرون پاور حرف ميزني
مثل سگ کار ميکني
حتي روزهاي تعطيل مثل کریسمس
تو فقط ميتوني جمعه تعطيل خوبي داشته باشي
اگه مسيح رو هم به صليب نمي کشيدن
ما حتي اون روز هم کار ميکرديم
پس چرا کارتو عوض نميکني؟
چون احمقم
اينجا ديگه کيه که مثل من بتونه با اين کار کنه؟ هيچ کس . خيلي طول ميکشه که يک احمقي مثل من پيدا بشه
من هيچ وقت شانس نداشتم
وقتي بچه بودم جنگ بود
وقتي بزرگ شدم دوباره جنگ بود
چيه، تو هم مي خواي مثل من بيچاره بشي؟چي ميگي؟
افرين توتو
من به خاطر خودت ميگم
تابستون اينجا از گرما خفه ميشي و زمستون از سرما يخ ميزني
تو مجبوري که بوي دود و بخار رو تحمل کني
درامدي هم نداره
از هيچ چيزش خوشت نمياد؟
بهش عادت ميکني
...بعضي اوقات که صدای جمعیتو ميشنوي
وقتی که سینما شلوغه
آدما مي خندن، لذت ميبرند
خب تو هم خوشحال ميشي
از خوشحالي مردم تو هم خوشحال ميشي
تو اونا رو مي خندوني
کاري ميکني که مشکلاتشون رو فراموش کنند
از اين قسمتش خوشم مياد
از اون موقع به چه زبوني با تو حرف ميزدم چيکار کردي؟
تو وانمود کردي که داري گوش ميدي تو به من کلک زدي
مادرت حق داره تو ديوانه اي
عجب حقه بازيه با نگاه کردن ياد گرفت
من به صندوق دار ميگم ديگه تو رو راه نده
به پدر آدلفيو هم ميگم ديگه با خودش به مراسم مذهبي نبرت. تمام
هرکار مي خواي بکن
بردم.بردم شرط بندي فوتبال رو بردم
يکي از ناپولي برنده شد
هي، چيچيو از ناپولي برنده شد
هميشه اين شمالي ها خوش شانسن
ميدون مال منه. همه اش مال منه
همينطوري نگهدار با سرت چيکار کردي؟
پر شپشه
برو
اينجا چيکار داريد؟
بريد پي کارتون
تاجري صاحب دو مغازه است
در يکي، ميوه مي فروشد
بشينيد
پرفسور
دانش اموزان مدرسه شبانه اومدن اينجا امتحان بدن
ساکت
وروجک بوگندو
- توتو،برسون ديگه - ساکت
من نمي تونم اين لعنتي رو حل کنم
فرانچسکو مسانا
تو بازداشتي
بالاخره تموم شد
کونمو ببوس ميرزا قلمدون
دقيقا اينجاست که ممکنه اتيش بگيره
اگه اينطوري شد.اين و اين رو ببر وگرنه همه اش مي سوزه.فهميدي؟
کدوم طرف ژلاتين داره؟
خوشمزه است
اين کاغذ ها براي فيلم ها لازمند هميشه نگهشون دار
باشه آلفردو
فراموش نکنی
اين براي توئه امروز خودت با دستگاه کار ميکني
- خيلي بلنده - حالا خودت ميتوني انجامش بدي
آماده
- چه باحاله - نوبت منه
با پپينو خداحافظي کنيد مي خواد بره آلمان
چرا خداحافظي نمي کني؟
پدرم ميگه اون کمونيسته
خدانگهدار مامان
آيا واقعا توي آلمان کار پيدا ميکنه؟
کي ميدونه؟ اين هم يک ماجراجوييه
هميشه بايد اميد داشته باشي
لعنت به اين کشور
برو توي آلمان کار کن تو هم با اون استالينت
خدانگهدار مامان
خداحافظ پپينو زود برگرد
مي بينيمتون
خوش شانسن که آلمان از روسيه نزديک تره
بعد از شش سال , سبک بهاري بر مي گرده
شاد و سرزنده
برخلاف سبک خسته کننده زمان جنگ
دستم بهتون برسه مي کشمتون
دهنتونو سرویس میکنم
فصل غم انگيز ديگر
در پي فاجعه اي که براي مردان ما در روسيه اتفاق افتاد
وزارت دفاع
ليست جديدي از سربازان ايتاليايي را که در جنگ کشته يا مجروح شدند منتشر کرد
که تاکنون مفقود الاثر محسوب مي شدند
اسامی در مراکز نظامي محلي منتشر خواهد شد
جایی که مستقيما به خانواده ها اطلاع رساني مي کنند
هر چند ما نمي دونيم که کجا به خاک سپرده شده
اين فرم حقوق مستمريه لطفا امضا کنيد
بريد بيرون.بريد خونه تون دیگه نمایش نداريم
الان ديروقته.منطقي باشيد نمي تونيم نمایش ديگه داشته باشيم
بعضي ها دوبار فيلم رو ديدن
ما يک ساعت صبر کرديم
فردا يک فيلم ديگه نشون ميديم
يک فيلم وسترن حالا بريد خونه هاتون
الان در رو مي شکنند
آلفردو بذار بياييم داخل
چيکار مي تونم بکنم؟
اين جمعيت اصلا فکر نمي کنه
اين ها نمي دونن چيکار دارن مي کنند
...اسپنسر تريسي" تو فيلم "خشن" گفتش
خب چي ميگي؟
فکر مي کني بذاريم فيلمشون رو ببينند؟
البته ولي چطوري؟
""اگه به من اطمينان نداري پس به چيزي که مي بيني اطمينان کن''
حالا بيا و تماشا کن
آماده باش
Abracadabra.
به اونجا نگاه کن
برو از پنجره بيرون رو ببين
آلفردو خيلي قشنگه
اونجا رو نگاه کنيد فيلمه
آفرين آلفردو
ممنون آلفردو
چي شده؟
اين يک فيلمه
لعنت به شما
صدا نداره
بهشون یه حالی بدیم؟
مي خواي بري پايين؟
برو
- نگاه کن - قربان
نونزيو،نصف قيمت
شما بايد بليط تهيه کنيد
با قيمت پايين
برو بابا ميدون مال همه است
اوه، نه
ميدون مال منه.ديگه از اين شوخي ها نکن وگرنه مي شاشم تو صورتت
يکي کمکم کنه
- نونزيو چي شده؟ - نمي تونم نفس بکشم
آلفردو،آلفردو
کمک!کمک
کمک
آلفردوي بيچاره چه مصيبتي
همه اش سوخته
حالا چيکار کنيم؟
ما سرگرمي ديگه که نداريم هيچي
حالا با چه پولي بازسازيش کنيم؟
چیچیو رو ببين چقدر شيک پوش شده.خيلي عوض شده
کي همچين پولي داره؟
سينما پاراديسو جديد
بفرماييد،بفرماييد
اين سينما براي شماست
اون فقط يک بچه است پس قوانين کار چي ميشه؟
با پارتی حلش میکنم
به اين که چطوري فکر مي کنند کار نداشته باش
رسما من صاحب اينجام ولي پولش به توتو ميرسه
توتو مراقب باش خوابت نبره
ما به اندازه کافي بلا سرمون اومده
از چيزي که آلفردو بهت ياد داده خوب استفاده کن
خدا حفظت کنه
متشکرم پدر
چيه؟نکنه تشييع جنازه است زندگي ادامه داره.خوشحال باشيد
اينجارو ببين
خدايا
خدايا همديگه رو بوسيدن
من اين فيلم مستهجن رو نگاه نمي کنم
دمت گرم چیچیو
توی سينما پاراديسوي جديد برای من جایی هست؟
وقتي کارت تموم شد بيارش خونه
من رفتم آلفردو
خوشحالم که برگشتي
از مدرسه چه خبر؟
خوبه،ولي حالا که دارم کار مي کنم
شايد ديگه نرم مدرسه
نه نه، توتو
اين کار رو نکن
آخرش يه تخم مرغ روي صورتت سبز ميشه
چرا؟ يعني چي؟
...يعني
که اين کار اصلي تو نيست
الان پاراديسو به تو نياز داره
و تو هم به پاراديسو نياز داري
اما اين موقتيه
...يک روزي تو ميري
سراغ چيزهاي ديگه
...چيزهايي که
خيلي مهمترند
قطعا مهمترند
من مي دونم
حالا که من چشم هام رو از دست دادم بهتر مي بينم
چيزهايي که قبلا نمي ديدم
همه اش رو مديون تو هستم که زندگي من رو نجات دادي
هرگز فراموش نمي کنم
و اينطوري هم نگاه نکن
من هنوز پير و فرتوت نشدم مي خواي ثابت کنم؟
خب بذار ببينم
...مثلا
الان فيلم فوکوس نيست
برو ببين
راست ميگي فوکوس نيست
چطوري فهميدي؟
توضيحش سخته
فقط دو روز؟
برام مهم نيست همه کپي هارو اجاره دادي
اون فقط دو روز دستم بوده اينجا سرم رو قطع مي کنند
من اگه هر روز ساعت 8 صبح هم سينما رو باز کنم نمي تونم اين پول رو بدم
اين جا شهر بزرگيه و تو هم خوب ميدوني
اگه بخواي منو بپيچوني از اينجا مستقيم ميرم رم
خودت هم بايد تاوانشو بدي
اعصابمو خورد نکن وگرنه جمجمت رو خورد مي کنم
آقاي چیچیو
سالن قديمي سينما رو يادتون مياد؟
که چي؟
پروژکتورش از کار افتاده شده مي تونم دو روزه تعميرش کنم
ميشه اونجا رو تميز کرد
يه آپارتچي هم از شهر استخدام کنيم بعدش ما دو تا سالن داريم
لعنتي
شروع نکن توتو
تيتانوس فقط يه کپي به من ميده
اگه يکي ديگه ازش بخوام سرم رو ميبره
و باهاش فوتبال بازي مي کنه
کي گفته دوتا کپی لازمه
لازم نداريم؟
الان بچه توی تختخواب خوابيده
کمکش کن
وکيل به من گفته بود حالا مي فهمم
و همه بايد بفهمند اره، و همه بايد بفهمند
و همه بايد بفهمند
""به من اعتماد داری؟''
""آره، قبولت دارم''
""خونه خودمون خيلي منتظرش بودم''
""تونينو''
""مامان''
""تمام''
دوستش ندارم دوستش ندارم
آخرشو بريدم که سريعتر ردبشه
سريع قسمت بعديش رو بيار تا اون موقع فيلم خبري ميذارم
پليس رو خبر مي کنم بگيرش
فقط يک دقيقه فقط يک دقيقه
چي مي خواي؟
قسمت دوم رو بده اين قسمت اولش
عجله کن
چيکار داري مي کني؟ زود باش روشنش کن، يالا
- صداي مردم در اومده - شروع کن ديگه
حيوونا خفه شيد
بی خیال بابا
توتو چي شده؟
کدوم گوري رفته؟
عجله کن توتو الانه که سالنو رو سرمون خراب کنن
الان نيم ساعت شده
چيکار مي تونم بکنم؟
اين پسر الاغ کجا رفته؟ حسابشو ميرسم
آروم باشيد آروم باشيد
يک چيزي رو بايد بدوني من اينجا اومدم فقط براي اين که فيلم ببينم
من زن مريضم رو خونه تنها گذاشتم
و هنوز فيلم رو نديدم
اگه تا 10 دقيقه ديگه فيلم اينجا نباشه بايد پول من و بقيه رو پس بدي
من و هر کسي که اينجاست
وگرنه با همين عصا سينما رو رو سرت خراب مي کنم
آروم باشيد بذاريد حرف بزنم
گوش کنيد يک بار ديگه قسمت اول رو پخش مي کنم
ساکت ساکت
من اين فيلم رو ديدم براتون تعريف مي کنم
بوچيا چي شده؟
- چيکار مي کني؟ - من توي بهشتم
برو گمشو
برو
خيلي حال ميده
چيکار مي کنيد؟ فيلمو نگاه کنيد. آدماي منحرف
دست نزن
بهتون گفته بودم اين آتيش نمي گيره
پيشرفت هميشه دير به دست مياد
کارگرها
خودشه
حالا ياد گرفتي
يالا، کاري نداره
نترس
واقعا اگه خون بياد , بايد روش ليمو بچلونم؟
لیمو؟
کي همچين مزخرفي به تو گفته؟
درسته، ادامه بده
درسته. دیدی؟
خطري نداره، مي بيني؟
درسته، ادامه بده
حالا تو يک مرد واقعي هستي
من چي ميگم؟ تو يک مرد نيستي. تو يک گاوي
تازه اومده
بد نيست
خوشگله
پدرش مدير بانکه یه آدم مغرور و باابهت
ببين دستاشو چطوري نگه داشته که يه وقت کثيف نشه
برو پسر برو
معذرت مي خوام
اين از دستتون افتاد
اوه ممنونم
اصلا حواسم نبود
من سالواتوره هستم اسم شما چيه؟
النا اسم من النايه
مي خواستم بهتون بگم که ...اون روز توي ايستگاه
فيلم "عصر مدرن" چارلي چاپلينه درسته توتو؟
آره درسته
من با قلبم احساسش مي کنم
وقتي که اولين بار اين فيلمو در سال 1940 پخش مي کردم، زن اولم مرد
اين خبرو از من پنهان کردن که سينما تعطيل نشه
من بعد از آخرين نمايش باخبر شدم
خيلي ناراحت شدم
اين چيزيه که هيچ وقت فراموش نمي کني
پروژکتور کوچيکه؟ بله
چي مي بيني؟
کارگرهاي کشتارگاه دارن يه گاو رو مي کشند
خون همه جا پخشه درياچه خون
يک گاو ديگه هم داره روي اين درياچه خون راه ميره
که قراره کشته بشه
چرا ساکت شدي؟ چي مي بيني؟
هيچي. چيزي نمي بينيم تصوير خرابه
يک دختره
آره. يک دختره که توي ايستگاه ديدمش
چه شکليه؟
خيلي خوشگله
هم سن منه، باريک اندامه و موهاي قهوه اي بلندي داره
چشم هاي آبي درشت صادق و بي ريا
يک خال کوچيک روي لبشه
خيلي کوچيکه فقط از نزديک مي توني ببينيشُ
...وقتي مي خنده احساس مي کني نمي دونم
عشق
حستو درک مي کنم چشمش هم که آبيه. ديگه بدتر
هرکاري بکني باهات دوست نمي شند
هيچکاري نمي توني بکني
مرد هر چي بزرگتر باشه سختي هاشم بيشتره
و اگه عاشق باشه،‌ رنج ميكشه و به يك بنبست ميرسه
حرف قشنگیه
ولي غم انگيزه
من نگفتم جان وين" تو فيلم "چوپان تپه ها" گفت
اي کلک
سلام النا
چرا می دوی؟
...چونکه
...می خواستم بهت بگم
...یادته وقتی ما
روز قشنگيه , مگه نه؟
آره , خيلي قشنگه
ببخشيد بايد برم خداحافظ
خاک بر سرت،احمق
""روز قشنگيه , مگه نه؟''
کسخل
شايد باور نکني
ولي من نقش اصلي داستان زندگي تو رو بازي مي کنم
البته... من "مارلون براندو" نيستم ولي خوب منو نگاه کن
واقعا خيلي زشتم؟
پس بايد يه امتحان ديگه بکنم؟
شايد اين دفعه موفق بشم نظرت چیه؟
سلام , مي خوام با "النا" صحبت کنم , لطفا
- خودم هستم - النا تویی؟
- بله - معذرت می خوام که نشناختمت
من سالواتوره هستم منو یادت میاد؟
ببين , مي دونم هر دفعه که همدگيرو مي بينيم کارهاي احمقانه مي کنم
ولي قسم مي خورم که فقط خجالت ميکشم
ولي حقيقت اينه که من فقط با فکر تو سر میکنم
آره النا با فکر تو خوابم میبره
و با فکر تو بيدار مي شم و هر شب خواب تو رو مي بينم
پشت تلفن به نظر عاشقانه نمياد ولي من بهت اهميت ميدم
اگه يه بار ديگه زنگ بزني زنگ میزنم به پلیس
شما؟
من مادر النا هستم احمق
معذرت مي خوام باور کنين من نمي دونستم
اه لعنتی
من که بهت گفتم
فکر کردي من شوخي مي کنم
ولي از من بشنو چشم آبي ها از همه بدتر اند
ولي چرا؟ بايد يه راهي باشه که بهش فهموند
بیخودی خودتو خسته نکن احساسیه که نمیشه به راحتی درک کرد
و هيچ راهي نيست که بشه توضيحش داد
يه جوري حرف مي زني که انگار دنيا رو تو ساختي
توتو آروم باش از من ناراحت نشو
فقط همينو کم داشتیم
- کجا رفتي؟ - از سر راه برو کنار
توتو برگرد اینجا
من تنهايي نمي تونم راه برم
بهتره مواظب دهنت باشي
با تمام احترام به خدايي که دنيا رو دو سه روزه ساخت
اگه من جای اون بودم
يه کمي بيشتر طولش ميدادم
ولی با کمال فروتني بهتر مي ساختمش